Ideellbok

Relaterat till #12.

Mål
Göra export och återimport säker och lättbegriplig för översättare genom att visa originaltext och översättningar i separata språk-kolumner.

Föreslagen lösning

• Exportdialogen låter användaren välja ett referensspråk och ett eller flera målspråk.
• Referensspråket visas som låst original och får inte skrivas tillbaka vid normal översättningsimport.
• CSV använder ett brett, människoläsbart format med scope, key, referenstext och en tydligt namngiven kolumn per valt målspråk.
• Tomma målceller visar vilka översättningar som återstår utan att originaltexten behöver ersättas.
• JSON speglar samma struktur för maskinell hantering.
• Exporten innehåller formatversion, valda språk och kontrollvärden så att en gammal fil inte skriver över nyare ändringar utan konfliktvarning.
• Importens förhandsgranskning visar per språk vad som är oförändrat, nytt, ändrat, ogiltigt eller i konflikt.
• Användaren väljer uttryckligen vilka målspråkskolumner som ska appliceras.

Exempel på CSV-kolumner
scope, key, original_sv-SE, translation_en-US, translation_de-DE

Acceptanskriterier

• Referensspråk och flera målspråk kan väljas före export.
• Originaltexten finns kvar i en separat kolumn under översättningen.
• Återimport ändrar endast uttryckligen valda målspråk och aldrig referensspråket av misstag.
• Ändrade källtexter eller måltexter sedan export identifieras som konflikter.
• Platshållare som {profile} och {template} valideras mellan original och översättning.
• CSV bevarar UTF-8, svenska tecken och fungerar i vanliga kalkylprogram.
• Rundtur export, redigering, förhandsgranskning och import täcks av regressionstest.